Hold vores tempo så får du en skilling.
Løb for pengene, knægt. Hurtigere, Hurtigere!
Du prøver jo ikke engang. Hvis du ikke kan, får du ingen penge.
Man skal arbejde for pengene, ikke tigge sig til dem.
Hurtigere, hurtigere!
EPISODE 3
LONDON 11 KILOMETER
Mine damer og herrer. Navy Ned er her. I kender mig.
En penny per avis.
Nyheder om mord, skandaler, mordbrand...
Forsvind.
Må jeg ikke nok. Forsvind herfra.
Se der. Hvad er det?
Hvad drejer det sig om?
Jeg er sulten og træt. Hvad siger du!
Jeg har vandret i syv dage. Syv dage!
Dommerens ordre, går jeg ud fra.
Du ved ikke hvad en dommer er? En lærer.
Hold da kæft for en grønskolling!
En dommer sidder i domstolen
og på hans ordre går det altid opad og aldrig nedad.
Var du ikke på møllen? Hvilken mølle?
Trædemøllen. Det store hjul, hvor man må gå rundt og rundt som straf.
Straf for hvad? Det kan være lige meget.
Du vil have mad, og det skal du få. Jeg er også fattig, men jeg betaler.
Op med dig. Kom så!
Ned med det, unge mand.
Du havde ikke held med dig undervejs? Jeg prøvede at tigge.
Jeg var død, hvis ikke en gammel dame havde givet mig lidt rester.
Er du lige kommet til London? Ja.
Har du noget sted at bo? Nej.
Og ingen penge? Nej.
Tag maden, så går vi.
Hvad hedder du? Oliver... Oliver Twist.
Hvis en herre som Jack Dawkins præsenterer sig...
Jack Dawkins? Det er mig.
Dodger, blandt venner. Og kender min herre ikke Dodger?
Jeg er hans favorit, vent og se. Tak.Tusind tak.
Din ven må være en venlig gammel mand.
Det er han.
Kom, det er bare i al venskabelighed. Det er det hele.
Kom! Stands!
Det var en strisser. Lovens lange arm.
Hvorfor løb vi vores vej? De spørger, hvor vi kommer fra.
De låser dig inde, og det vil du vel ikke?
Her er sovepladsen. Se.Vi har besøg.
Det er sir Sikes hund. Bider den?
Kun når den er sulten.
Hvem er det? Dodger? Det er nok ikke Hans Majestæt, vel?
Hvem er det? Hr. Grøn.
Hvor kommer han fra? Grønland, hvor ellers?
Hvem var det? Sikes. Han er nattevagt.
Han holder skidtet væk.
Fagin, her er han, min nye ven, Oliver Twist.
Oliver Twist!
Jeg håber, at jeg vil få æren af at lære dig at kende, unge mand.
Kom.
Gutter, her er Oliver Twist.
Hyggeligt at møde dig. Stop det, drenge!
Det er gode drenge! Så ivrige efter at være venlige.
Vi er glade for at møde dig.
Kom og varm dig her ved ilden.
Føles det godt at være blandt venner?
Ja.
Lidt pølse til vores unge ven.
Der er mange lommetørklæder, ikke sandt?
Vi hænger dem op, før de skal stryges.
Bare tag.
Og bagefter er der en seng til dig. Det har jeg tænkt på.
Han kan få Freds.
Ja, han vil ikke have den længere.
Er han rejst væk? Ja, han rejser. I morgen tidlig.
Ja, og han kommer ikke tilbage. Drik nu ud, drenge.
Skål.
Drik ud, Oliver.
Kom nu. Der er en anden, der venter på glasset.
Oliver? Oliver!
Hvis i så ud som ham, ville dommerne aldrig dømme jer.
Fagins lille dreng.
Stakkels Fred.
Nej, kloge Fred, min kære.
Trofast til det sidste.
Han sladrede aldrig om gamle Fagin.
Godt for forretningen, drenge.
Døde mænd snakker ikke.
Den hængte mands hemmeligheder.
Tortur, straf, død og fortabelse.
Til side. I vil ikke trampes ned. Det var mig som fangede ham.
Hvad? Hvad sagde du? Unge Fred Crawley.
De vil se ham blive hængt på Newgate. Med 2000 andre. Klokken otte.
Hvad laver du? Hvorfor kigger du på mig? Hvad så du?
Jeg vågnede bare. Undskyld hvis jeg forstyrrede dig.
Vågnede du lige nu? Ja, sir.
Jeg forsøgte bare at skræmme dig.
Du er en modig fyr.
Så du nogle af disse ting? Ja, sir.
De er mine. Mine få ejendele.
Det er alt, hvad jeg har til min alderdom.
Folk kalder mig en gnier, min ven.
En gnier, det er alt.
Sir? Ja?
Må jeg stå op? Selvfølgelig.
Vask dig derovre. Tak, sir.
Er de andre gået på arbejde?
Ja, din ven Dodger. Alle sammen.
Jeg vil gerne arbejde. Det skal du nok komme til, min ven.
Fred er hængt, Fagin. Hold... Ja så.
Jeg håber, at i har arbejdet hele morgenen.
Se, ingen så på andet end Fred.
Har du tjent dette ved hæderligt arbejde?
Ja, ja.Vældigt godt betalt arbejde.
Hvad har du? Her.
En snusæske.
Og hvad har du, min ven? Se her.
Fint.
De har fine initialer. De må fjernes.
Vi må lære Oliver hvordan man gør det. Skal vi det?
Gerne, sir.
Ser du, hvor let Charley laver lommetørklæder?
Vil du gøre det? Hvis du vil lære mig det, sir.
Dodger, kan du hjælpe mig?
Jeg har aldrig prøvet det. Du lærer det efterhånden.
Drenge, skal vi lege legen?
Ja, vi har ikke gjort det så længe. God idé.
Kig på. Du lærer det hurtigt.
Sam, du holder udkig.
Min hat. Mange tak
Er alle klar?
Musik.
Pas på du ikke kommer til skade.
Hvad sker der? Aner det ikke.
STOP! Døde mænd. På gaden havde i været døde mænd.
Fagin. Jeg har jo sagt det, vent til...
Din lille...
Der var en...
Hallo, der! Hej, Nancy.
Og du, din røver.
Det lød som om, I var fulde. Bare en lille leg, min kære...
For at underholde vores nye unge ven.
Oliver Twist.
Endnu en. Hvordan står det til, frue?
Han har ingen far, ingen mor, og måtte flygte fra onde mennesker.
Han er heldig at være blandt venner, som passer på ham.
Er det den velkomst, jeg får? Undskyld, Nancy.
Jeg er kold indeni i dag. Nancy, min kære...
Her... Jeg passer på dig.
Jeg passer på jer alle. Ja, det gør du.
Skål for stakkels Fred.
Fagin, hold ikke på flasken som om du ikke vil af med den.
Kom. Det er på tide at gå. Ja, afsted drenge, også dig Nancy.
Det vil ikke holde særlig langt.
Det vil holde for en pige som dig.
Min kære unge dame, lad mig ledsage dig til værtshuset.
Tusind tak, sir.
Min kære, er livet ikke herligt? De er taget på tur for resten af dagen.
Er de færdige med at arbejde?
Ja, men hvis noget uventet dukker op, vil de udnytte muligheden.
Selvfølgelig, hr. Gør dem til dine forbilleder.
Gør alt, hvad de beder dig om og lyt til deres råd.
Særligt Dodgers. Han bliver en stor mand,
og vil gøre dig til én, hvis du følger hans eksempel.
Hænger mit lommetørklæde ud af lommen?
Se om du kan tage det, uden at jeg kan mærke det.
Ligesom vi gjorde i legen.
Ja, sir.
Er det væk? Her er det, sir.
Du er en klog dreng. Jeg har vist aldrig set én klogere.
Her er en skilling til dig.
Ja, læg den nu bort. Forsøg igen.
Kom igen.
sir, sir, sir Fagin. Ja.
Hvis du fortsætter på denne måde, bliver du den største mand i vor tid.
Og når du gør det perfekt, skal du gå ud med de andre, ikke sandt?
Det er adelsmanden igen. Det er hver dag i en måned.
Han accepterer ikke et nej.
Hvad siges der om ham? At han ikke er nogen dommer.
Og han har knaster.
Jeg sender ham ud med Charley og Dodger i morgen.
Han begynder at arbejde i morgen.
Hvad sker der, Dodger? Hvor skal vi hen?
Det kaldes blindebuk. Ja, det er en leg.
Det er rigtigt, det er bare en leg.
Kom nu, Oli, tag mig. Nu, tag mig, kom igen.
Og mig. Her.
Hvor er vi? Vi arbejder.
Hvad? Arbejder.
Charley, kan du se manden ved boden?
Ja,jeg kan. Ja, han er god.
God? Han er prima materiale. Kom.
Hr. Brownlow.
Stop. Stands tyven!
Hvad? Stop knægt, stop tyven.
Mord, skandale og mordbrand.
I mine hænder, mine damer og herrer.
Vor tids største onde.
Mord, skandale og mordbrand.
Væk herfra
Væk.
Dig. Stop tyven. Tag ham! Stop drengen!
Stop tyven!
Herregud, træd tilbage. Giv ham lidt luft...
Her, jeg fik ham, jeg stoppede ham...
Til side. Kom nu. Er dette drengen?
Kom nu, få ham op. Op med dig. Her, sir. Jeg fik ham.
Jeg stoppede ham.
Er dette drengen, sir? Ja, det er jeg bange for.
Kom, jeg kan genkende dig. Gør ham ikke ondt.
Jeg skal ikke skade ham. Op at stå, djævleunge.
Du er anholdt. Gør plads. Her, sir. Jeg fik ham.